Inicio/ Glosario de términos legales
Guía de referencia

¿Qué significan los términos legales de la Florida?

Este glosario de términos legales ofrece definiciones en lenguaje sencillo de 60 términos legales que más aparecen en los casos penales, civiles y de lesiones en Miami-Dade, con la cita del estatuto, la regla procesal o el caso de la Florida que rige cada uno, cuando lo hay.

En la oficina se habla español y nuestro personal le ayuda a comunicarse con Andre. English

Última actualización: .

★★★★★4.9 de calificación en Google
Lea las reseñas en Google y Avvo
1989
Ejerce desde
Colegio de Abogados de la Florida n.º 826073
J.D.
Universidad de Miami
Facultad de Derecho, 1989
Estatal y federal
Admisión ante los tribunales
SDFL (1991)
Boutique
Modelo de práctica
Participación directa del abogado
Preguntas comunes

Preguntas sobre cómo usar este glosario de términos legales

Algunas cosas que conviene saber antes de confiar en cualquier glosario legal, incluido este.

¿Por qué ayuda conocer estos términos antes de una fecha en el tribunal?+
Las audiencias avanzan rápido, y los jueces y los abogados usan estos términos sin detenerse a definirlos. Saber de antemano qué significa "lectura de cargos" (arraignment) o "suspensión de la adjudicación" (withheld adjudication) le permite seguir lo que pasa en su caso, en vez de tratar de entenderlo después.
¿Los términos legales significan lo mismo en todos los tribunales de la Florida?+
Las definiciones básicas son las mismas en todo el estado, porque vienen de los Estatutos de la Florida y de las Reglas de Procedimiento Penal y Civil de la Florida. Lo que puede variar es la práctica local: cómo un circuito o un juez maneja pasos del proceso como la lectura de cargos o la primera comparecencia. El término significa lo mismo; el proceso a su alrededor puede cambiar de un tribunal a otro.
¿Puedo usar este glosario para representarme a mí mismo en el tribunal?+
Conocer el vocabulario le ayuda a seguir su caso, pero no es lo mismo que saber aplicarlo. Las reglas del tribunal, los plazos y la estrategia exigen más que definiciones. Lea nuestro artículo sobre representarse a sí mismo en el tribunal para saber lo que eso implica.
¿Qué hago si un término de los papeles de mi caso no aparece aquí?+
Este glosario cubre los términos que más aparecen en los casos de la Florida, no todos los términos que podrían aparecer en un escrito judicial. Si algo de sus papeles no está aquí, es una pregunta razonable para hacerle directamente a un abogado en vez de adivinar.
¿Por qué algunos términos significan cosas distintas en los casos penales y en los civiles?+
Los sistemas penal y civil de la Florida se desarrollaron con reglas de procedimiento separadas, con distintos niveles de prueba y distintos objetivos. Un término como "intercambio de pruebas" (discovery) existe en los dos, pero qué hay que entregar, y cuándo, sigue reglas distintas según el sistema en que esté el caso.
¿Qué hago si necesito ayuda para entender cómo se aplica un término a mi caso?+
Una definición explica lo que significa un término en general. Cómo se aplica a unos hechos en particular es otra pregunta, y conviene hacerla directamente. La primera consulta es gratuita y confidencial, y no lo obliga a contratarnos.
Tribunal y proceso

Términos básicos del tribunal

El vocabulario que aparece en casi cualquier caso, penal o civil.

Pro Se en latín, "en nombre propio"

Representarse a sí mismo en el tribunal sin un abogado. La ley de la Florida lo permite, pero a la persona que litiga pro se se le exigen las mismas normas de procedimiento que a un abogado con licencia. Lea nuestra explicación completa sobre representarse a sí mismo en el tribunal.

Lectura de cargos (arraignment)

La audiencia en la que se leen los cargos formales y el acusado presenta una declaración, por lo general de no culpable. En Miami-Dade, la lectura de cargos por un delito grave (felony) se fija alrededor del día 21 después del arresto, y puede ser más tarde porque el Estado tiene 30 días para presentar cargos formales cuando la persona está detenida y 60 días cuando está en libertad bajo fianza (Fla. R. Crim. P. 3.134). Consulte nuestra cronología de un caso penal. Para una explicación de la audiencia, lea qué pasa en una lectura de cargos en la Florida.

Intercambio de pruebas (discovery)

El proceso formal en el que las dos partes se intercambian las pruebas y la información de los testigos antes del juicio. En un caso penal de la Florida, el intercambio de pruebas empieza cuando el acusado presenta un aviso de intercambio de pruebas (notice of discovery), que también obliga a la defensa a compartir sus pruebas con el Estado (Fla. R. Crim. P. 3.220(a)). La Florida permite que la defensa tome declaraciones juradas (depositions) a los testigos del Estado, pero ese derecho depende de cómo clasifique el Estado a cada testigo: a los testigos de Categoría A, como los testigos presenciales y los agentes que investigaron, se les puede tomar declaración sin orden del tribunal; a los de Categoría B, con permiso del juez si hay causa justificada; y a los de Categoría C no se les puede tomar declaración a menos que el juez los pase a otra categoría (Fla. R. Crim. P. 3.220(b)(1)(A) y (h)(1)). En un caso en el que solo se acusa un delito menor (misdemeanor) o una infracción de tránsito penal, las declaraciones juradas exigen demostrar causa justificada (Fla. R. Crim. P. 3.220(h)(1)(D)).

Declaración jurada (deposition)

Testimonio bajo juramento que se toma fuera de la sala del tribunal, en la mayoría de los casos grabado por un taquígrafo judicial, en el que un abogado interroga a un testigo bajo juramento antes del juicio.

Voir Dire en francés, "decir la verdad"

El proceso de selección del jurado, en el que los abogados y el juez hacen preguntas a los posibles jurados para determinar si pueden decidir el caso de forma justa.

Juicio ante el juez (bench trial) juicio sin jurado

Un juicio que decide solo un juez, en vez de un jurado. En la Florida, el acusado puede renunciar por escrito al juicio con jurado, pero el Estado tiene que estar de acuerdo, así que un juicio ante el juez no siempre es posible. Lea nuestro artículo sobre juicio con jurado o juicio ante el juez en la Florida para saber cómo funciona la renuncia.

Aplazamiento (continuance)

El cambio de una audiencia o de la fecha de un juicio para más adelante, que por lo general se pide por moción y que el juez concede o niega a su criterio.

Moción (motion)

Una petición formal, por escrito o de palabra, para que el tribunal tome una acción concreta, como suprimir pruebas, desestimar un cargo u obligar a la otra parte a entregar pruebas.

Expediente (docket)

El registro oficial de los escritos, las audiencias y las órdenes de un caso; el mismo término también se usa para el calendario de asuntos programados de un tribunal.

Declaración jurada por escrito (affidavit)

Una declaración por escrito hecha bajo juramento, que se usa como prueba o para apoyar una moción en lugar de un testimonio en persona.

Declaración jurada de no procesamiento (affidavit of non-prosecution) renuncia al procesamiento

Una declaración jurada de una presunta víctima en la que pide al Estado que no procese un caso. Puede influir en la decisión del fiscal, pero no lo obliga. Lea nuestro artículo sobre si una víctima puede retirar los cargos en la Florida para saber lo que esta declaración logra y lo que no logra.

Citación judicial (subpoena)

Una orden del tribunal que obliga a una persona a comparecer y testificar, o a entregar documentos, en una fecha, una hora y un lugar determinados.

Derechos y pruebas

Los términos constitucionales sobre los que más se pregunta

Estos términos aparecen en casi todos los casos penales, y la mayoría de la gente, como mucho, los entiende a medias por lo que ve en la televisión.

Derechos Miranda

La advertencia que la policía debe dar antes de interrogar a alguien que está detenido: el derecho a guardar silencio y el derecho a un abogado. Se aplica cuando usted ya está detenido y lo están interrogando, no durante una parada de tránsito de rutina, en la que los agentes todavía pueden hacer preguntas básicas, como su nombre o adónde va, sin que se active.

Regla de exclusión (exclusionary rule)

La regla que deja fuera de un caso penal las pruebas obtenidas ilegalmente. Los tribunales de la Florida la aplican a los registros ilegales, a las órdenes de registro defectuosas y a las declaraciones tomadas en violación de Miranda, aunque no es absoluta: existen excepciones reales, entre ellas la confianza de buena fe en una orden defectuosa y las pruebas que se habrían descubierto legalmente de todos modos.

Fruto del árbol envenenado (fruit of the poisonous tree)

La doctrina que extiende la regla de exclusión a las pruebas que se derivan de un registro o una declaración ilegal inicial. Si la primera prueba quedó contaminada, cualquier cosa que se encontró gracias a ella también puede quedar contaminada.

Carga de la prueba (burden of proof)

El nivel de certeza que se necesita para ganar un argumento legal, y cambia según el procedimiento. Un juicio penal exige prueba más allá de toda duda razonable, el nivel más alto de la ley. La mayoría de los casos civiles exigen una preponderancia de la prueba, lo que significa que el reclamo es más probable que improbable. Una audiencia por violación de probatoria usa ese mismo nivel más bajo de preponderancia, no el del juicio penal, una diferencia real que la gente suele pasar por alto. Lea más en nuestra página de violaciones de probatoria.

Testimonio de oídas (hearsay)

Una declaración hecha fuera del tribunal que se presenta para probar que lo que dice es cierto, y que por lo general no se admite como prueba. Existen excepciones reales, y las disputas sobre testimonio de oídas son un campo de batalla común en el juicio sobre lo que el jurado puede escuchar.

Doble enjuiciamiento (double jeopardy)

La protección constitucional contra ser juzgado dos veces por el mismo delito después de una absolución o una condena. No impide que haya procesos separados, estatal y federal, por la misma conducta, y no prohíbe un caso civil sobre los mismos hechos.

Orden de registro (search warrant)

La autorización de un juez que permite a la policía registrar un lugar descrito en busca de pruebas descritas. Por lo general, la policía necesita una para registrar una casa, un vehículo o a una persona, a menos que se aplique una excepción reconocida, como el consentimiento, lo que está a simple vista (plain view) o un registro que acompaña a un arresto legal. En la Florida, una orden de registro debe devolverse dentro de los 10 días siguientes a su emisión, sin contar el día en que se emitió (Fla. Stat. § 933.05(2)); una orden para un teléfono, una computadora u otro aparato electrónico se cumple a tiempo si el aparato se incauta dentro de esos 10 días, y esa orden debe devolverse dentro de los 365 días (Fla. Stat. § 933.05(2)(c) y (3)). Lea nuestro artículo sobre los plazos de las órdenes de registro en la Florida. Nuestro artículo sobre si tiene que darle a la policía la contraseña de su teléfono trata el tema de los teléfonos.

Defensa criminal

Términos que se usan en los casos penales

Varios de estos son términos propios de la Florida, y conviene conocerlos antes de que aparezcan en su caso.

Nolle Prosequi "nolle pross"

Cuando el Estado retira formalmente los cargos después de haberlos presentado. Es distinto de una decisión de "no action", que ocurre antes de que se presente cualquier cargo. Lea más en nuestra cronología de un caso penal.

Suspensión de la adjudicación (withhold of adjudication)

Cuando un juez acepta una declaración de culpabilidad o de no impugnación (no contest), o un veredicto de culpabilidad, pero no llega a dictar una condena formal. Cuando se suspende la adjudicación en un delito grave, el juez debe poner a la persona en probatoria; en un delito menor, la probatoria es opcional (Fla. Stat. § 948.01(2)). La ley de la Florida prohíbe la suspensión en cualquier delito grave capital, castigado con cadena perpetua o de primer grado, y la limita en los delitos graves de segundo grado, en los delitos graves de tercer grado de violencia doméstica y para los acusados que ya tuvieron una suspensión anterior por un delito grave (Fla. Stat. § 775.08435(1)). No es una condena para la mayoría de los fines, pero la ley de la Florida la trata como una condena para algunos fines, entre ellos las penas por delincuente habitual (Fla. Stat. § 775.084(2)) y el registro de delincuentes sexuales (Fla. Stat. § 943.0435(1)(b)).

Bind Down

Término de Miami-Dade para cuando el Estado reduce un cargo de delito grave a delito menor después de revisar el arresto y las pruebas.

Audiencia Arthur (Arthur hearing)

Una audiencia de fianza en la Florida para una persona acusada de un delito capital o de un delito castigado con cadena perpetua. Esa persona tiene derecho a la libertad antes del juicio bajo condiciones razonables, a menos que el Estado demuestre que "la prueba de culpabilidad es evidente o la presunción es fuerte" (Art. I, § 14, Constitución de la Florida; State v. Arthur, 390 So. 2d 717 (Fla. 1980)). La Corte Suprema de la Florida ha descrito esa carga como más alta que la prueba más allá de toda duda razonable (Thourtman v. Junior, 338 So. 3d 207 (Fla. 2022)). Aun cuando el Estado la cumple, el juez todavía tiene la facultad de fijar una fianza. Consulte nuestra guía de fianzas.

Requisito Nebbia (Nebbia requirement)

Una condición de la fianza que exige probar que el dinero, los bienes, la garantía o la prima usados para pagar la fianza no vinieron del presunto delito ni de otra actividad ilegal. En la Florida, el juez debe considerar el origen de los fondos de la fianza al fijarla, y la carga de probar que los fondos son limpios le corresponde al acusado o a quien pone el dinero (Fla. Stat. § 903.046(2)(f)). El nombre viene del caso United States v. Nebbia, 357 F.2d 303 (2d Cir. 1966).

Acusación del fiscal (information)

El documento de cargos que el fiscal presenta directamente en la mayoría de los casos de delitos graves y menores, a diferencia de la acusación del gran jurado (indictment), que viene de un gran jurado. Lea nuestra explicación completa de la diferencia entre ser arrestado y ser acusado formalmente.

Acusación del gran jurado (indictment)

Un cargo formal emitido por un gran jurado. En la Florida, se exige una acusación del gran jurado para cualquier delito que pueda castigarse con la pena de muerte (Art. I, § 15(a), Constitución de la Florida; Fla. R. Crim. P. 3.140(a)(1)). Todos los demás delitos graves y menores, incluidos los delitos castigados con cadena perpetua, se pueden acusar por medio de una acusación presentada por el fiscal (information), aunque un gran jurado puede acusar por cualquier delito (Fla. R. Crim. P. 3.140(a)(2)).

Causa probable (probable cause)

El nivel legal que se necesita para justificar un arresto o un registro, es decir, una base razonable para creer que se cometió un delito y que la persona lo cometió.

Desvío (diversion) Intervención Previa al Juicio, PTI

Un programa que permite a algunos acusados, por lo general personas sin antecedentes o con cargos menos graves, resolver un caso fuera del camino normal del proceso penal. Si la persona completa el programa, lo común es que se retire el cargo en vez de haber una condena.

Juicio rápido (speedy trial)

Según Fla. R. Crim. P. 3.191, una persona acusada formalmente debe ser llevada a juicio dentro de los 90 días en un delito menor o de los 175 días en un delito grave, un plazo que empieza cuando se presentan los cargos formales. Lea nuestro artículo sobre cómo el plazo de juicio rápido espera a que haya cargos.

Delincuente habitual (habitual offender)

Una clasificación que aumenta la pena para los acusados con ciertas condenas anteriores, y que puede aumentar las penas por un nuevo delito. Lea nuestro artículo sobre la ley de infractor de tránsito habitual de la Florida para la versión de tránsito de esta clasificación.

Delincuente de carrera (career offender)

Una persona clasificada en la sentencia como delincuente habitual por delitos graves violentos, criminal violento de carrera o delincuente por tercera vez de delitos graves violentos según Fla. Stat. § 775.084, o como reincidente tras salir de prisión (prison releasee reoffender) según § 775.082(9). Después de salir, un delincuente de carrera debe registrarse en persona con el sheriff dentro de las 48 horas, volver a registrarse cada año en el mes de su cumpleaños y llevar una licencia de conducir marcada con "775.261, F.S." Cada reporte que no haga es un delito grave aparte. Lea nuestro artículo sobre la ley de registro de delincuentes de carrera de la Florida.

Pena mínima obligatoria (mandatory minimum)

Una pena mínima fijada por ley, por debajo de la cual el juez no puede sentenciar, sin importar las circunstancias del caso. Entre los cargos de la Florida con penas mínimas obligatorias están el tráfico de drogas (Fla. Stat. § 893.135), el homicidio involuntario por DUI (4 años, § 316.193(3)) y los delitos con armas de fuego según la ley 10-20-Life (§ 775.087(2)).

Hurto menor y hurto mayor (petit theft y grand theft)

La Florida marca el límite en $750. El hurto de bienes que valen menos de $750 es hurto menor (petit theft), un delito menor: de primer grado si los bienes valen $100 o más pero menos de $750, y de segundo grado si valen menos de $100 (Fla. Stat. § 812.014(2)(f) y (3)(a)). El hurto de $750 o más es hurto mayor (grand theft), un delito grave, y la pena posible aumenta más en montos más altos (Fla. Stat. § 812.014(2)). Algunos hurtos de menor valor también son delitos graves: robar bienes que valen $40 o más de una vivienda, o del área abierta que rodea la vivienda (curtilage), es hurto mayor de tercer grado (Fla. Stat. § 812.014(2)(d)1.), y algunos bienes, como un arma de fuego, se tratan como hurto mayor sin importar su valor (Fla. Stat. § 812.014(2)(c)5.). Sobre los hurtos en tiendas, lea qué pasa si lo detiene la seguridad de una tienda.

Control físico real (actual physical control)

Una norma de DUI de la Florida que permite presentar un cargo aunque el vehículo nunca se haya movido, si el conductor tenía la capacidad actual de manejarlo, por ejemplo, sentado en el asiento del conductor con las llaves.

Probatoria y libertad condicional (probation y parole)

La probatoria es una pena que se impone al momento de la condena en vez de la cárcel. La libertad condicional (parole) es la salida anticipada de una pena de prisión que ya se está cumpliendo. La Florida eliminó la libertad condicional discrecional para la mayoría de los delitos cometidos a partir del 1 de octubre de 1983, así que casi todos los casos modernos de la Florida tienen que ver con la probatoria, no con la libertad condicional. Consulte nuestra página de violaciones de probatoria.

Eliminación y sellado de antecedentes (expungement y sealing)

La eliminación destruye un registro: las agencias que lo tienen deben destruirlo físicamente, aunque el FDLE (Departamento de Aplicación de la Ley de la Florida) guarda una copia confidencial (Fla. Stat. § 943.0585(6)(a)). El sellado mantiene el registro archivado, pero lo cierra a la mayor parte del público (Fla. Stat. § 943.059(6)(a)). La eliminación por lo general es posible cuando nunca se presentaron cargos, cuando se retiraron o se desestimaron, o cuando el caso terminó en absolución, y el sellado es la opción para los casos que terminaron con una suspensión de la adjudicación. Una persona puede obtener un solo sellado o una sola eliminación por orden del tribunal, con una excepción: un registro sellado por al menos 10 años después de una suspensión de la adjudicación se puede eliminar más adelante (Fla. Stat. § 943.0585(1)(g) y (h)). Aparte de eso, el FDLE sella automáticamente el registro cuando no se presentaron cargos, cuando se retiraron o se desestimaron todos los cargos, o cuando la persona fue absuelta de todos los cargos, a menos que el Estado haya presentado cargos por un delito grave con uso de fuerza (forcible felony) o por uno de los delitos sexuales que menciona la ley, o se aplique otra excepción legal, y no hay límite para los sellados automáticos (Fla. Stat. § 943.0595(2)). Una adjudicación de culpabilidad por cualquier delito en la Florida hace que la persona no pueda obtener un sellado ni una eliminación por orden del tribunal (Fla. Stat. §§ 943.0585(1)(d), 943.059(1)(b)). Consulte nuestra página de eliminación y sellado de antecedentes.

Consecuencias colaterales (collateral consequences)

Los efectos indirectos de un caso penal que van más allá de la pena, como la situación migratoria, las licencias profesionales, las verificaciones de antecedentes para un empleo y el derecho a tener armas de fuego. Estas consecuencias pueden durar años después del caso y pueden importar más que la pena directa.

Nolo Contendere "no contest", no impugnación

Una declaración en la que el acusado ni admite ni disputa el cargo. El tribunal la trata igual que una declaración de culpabilidad para fijar la pena, pero en la Florida una declaración de no impugnación no se admite en ningún procedimiento civil o penal (Fla. Stat. § 90.410), así que no se puede usar contra la persona como admisión de culpa en un caso civil relacionado, a diferencia de una declaración de culpabilidad. Esto importa cuando un cargo penal y un reclamo por lesiones relacionado, como un caso de accidente de auto, coinciden. Consulte nuestra guía sobre lo que debe saber antes de decidir sobre un acuerdo de culpabilidad.

Declaración Alford (Alford plea)

Una declaración de culpabilidad en la que el acusado mantiene su inocencia, pero reconoce que el Estado tiene suficientes pruebas para probablemente lograr una condena. El tribunal de todos modos debe encontrar una base de hechos para la declaración, y la pena es la misma que la de cualquier otra declaración de culpabilidad.

Fianza y detención

Términos desde el arresto hasta la liberación

Consulte nuestra guía de fianzas para ver el panorama completo de cómo funcionan estos términos en conjunto.

Fianza (bail)

El monto en dólares que fija un juez para garantizar la liberación de una persona mientras su caso sigue pendiente. Es una cantidad, no una forma de pago.

Bono de fianza (bond)

El medio que se usa para cubrir el monto de la fianza, ya sea en efectivo, con un bono de garantía de un fiador con licencia o con bienes dados en garantía.

Bono de garantía (surety bond)

Un bono que paga un fiador de fianzas con licencia en nombre del acusado, por lo general a cambio de un cargo no reembolsable del 10 por ciento del monto total de la fianza.

ROR libertad bajo palabra (Release on Recognizance)

La liberación sin exigir ningún pago, a partir de una promesa por escrito de comparecer, más común en los cargos menos graves y cuando la persona tiene lazos fuertes con la comunidad.

Primera comparecencia (first appearance)

La audiencia que se celebra dentro de las 24 horas siguientes al arresto, en la que un juez fija la fianza u otras condiciones de liberación. Miami-Dade las celebra los siete días de la semana, incluidos los días feriados. Consulte nuestra guía de la cárcel de Miami-Dade para saber cómo encontrar a alguien detenido y gestionar su liberación.

Orden de retención (detainer)

Una retención que otra agencia, comúnmente las autoridades de inmigración, pone sobre una persona detenida, y que puede afectar su liberación aun después de pagar la fianza.

Litigios civiles

Términos de las disputas comerciales y civiles

Consulte nuestra página de litigios civiles para ver cómo se aplican estos términos a las disputas de contratos, de bienes raíces y de negocios.

Demandante (plaintiff)

La parte que presenta una demanda civil y pide al tribunal un remedio contra el demandado.

Demandado o acusado (defendant)

La parte a la que se demanda en un caso civil, o a la que se acusa de un delito en un caso penal.

Demanda (complaint)

El documento que inicia formalmente una demanda civil, en el que el demandante expone sus reclamos y lo que pide al tribunal.

Contestación (answer)

La respuesta formal por escrito del demandado a una demanda, en la que responde a cada alegación y presenta sus defensas.

Contrademanda (counterclaim)

Un reclamo que el demandado presenta contra el demandante dentro de la misma demanda, en vez de presentar un caso aparte.

Plazo de prescripción (statute of limitations)

El plazo legal para presentar un tipo de reclamo. Los plazos de la Florida varían mucho según el tipo de caso, desde 2 años para la mayoría de los reclamos por negligencia (Fla. Stat. § 95.11(5)(a)) hasta 5 años para los contratos escritos (Fla. Stat. § 95.11(2)(b)). Consulte nuestra guía de referencia sobre los plazos de prescripción en la Florida para ver la lista completa por tipo de caso.

Sentencia sumaria (summary judgment)

Una decisión que resuelve todo o parte de un caso sin un juicio completo, y que se concede cuando no hay una disputa real sobre los hechos importantes. Desde el 1 de mayo de 2021, los tribunales de la Florida aplican la norma federal de sentencia sumaria (Fla. R. Civ. P. 1.510(a)).

Orden judicial (injunction)

Una orden del tribunal que obliga a una parte a hacer algo o a dejar de hacerlo. Consulte nuestra página de órdenes judiciales y medidas de emergencia para ver cómo funcionan las órdenes judiciales en la Florida, y nuestro artículo sobre la diferencia entre una orden de protección (injunction) y una orden de alejamiento (restraining order) en la Florida.

Mediación (mediation)

Un proceso de negociación estructurado en el que un tercero neutral ayuda a ambas partes a llegar a un acuerdo voluntario, a diferencia del arbitraje, en el que un tercero neutral que decide el caso dicta una resolución obligatoria.

Lesiones personales

Términos de los reclamos por accidentes y lesiones

Consulte nuestra página de lesiones personales para ver cómo se aplican estos términos en los casos de accidentes de auto, de condiciones de una propiedad y de muerte por negligencia.

Negligencia (negligence)

No tener el cuidado razonable, de forma que se causa daño a otra persona; es la base legal de la mayoría de los reclamos por lesiones personales.

Negligencia comparativa (comparative negligence)

La regla de la Florida para repartir la culpa entre las partes. La culpa del demandante reduce los daños en proporción a su porcentaje de culpa (Fla. Stat. § 768.81(2)), y según la ley HB 837 (cap. 2023-15), un demandante al que se le asigna más del 50 por ciento de la culpa por su lesión no recupera nada (Fla. Stat. § 768.81(6)). El límite del 50 por ciento no se aplica a los casos de negligencia médica según el capítulo 766, en los que la culpa del demandante reduce la indemnización pero no la impide.

PIP protección contra lesiones personales (Personal Injury Protection)

La cobertura de seguro de auto sin culpa (no-fault) de la Florida, obligatoria para la mayoría de los vehículos que deben registrarse en la Florida (Fla. Stat. § 627.733(1)(a)), que paga hasta $10,000 en beneficios médicos y por salarios perdidos, más un beneficio por muerte de $5,000, sin importar quién causó el accidente (Fla. Stat. § 627.736(1)). El PIP paga el 80 por ciento de los gastos médicos razonables si la persona lesionada recibe la atención inicial dentro de los 14 días siguientes al accidente, y el 60 por ciento de los ingresos perdidos (Fla. Stat. § 627.736(1)(a) y (b)). Los beneficios médicos pueden llegar a $10,000 cuando un médico, un dentista, un asistente médico o una enfermera de práctica avanzada determina que la persona tuvo una condición médica de emergencia, y se limitan a $2,500 cuando un proveedor determina que no la hubo (Fla. Stat. § 627.736(1)(a)3. y 4.).

Responsabilidad (liability)

La responsabilidad legal por causar un daño, que puede generar la obligación de pagar daños a la parte lesionada.

Carta de reclamación (demand letter)

Una carta formal que se envía a la parte culpable o a su aseguradora, en la que se expone el reclamo y se pide un monto de acuerdo concreto antes de empezar un litigio.

Representante personal (personal representative) casos de muerte por negligencia

La persona que nombra el tribunal para administrar el patrimonio (estate) de una persona fallecida (Fla. Stat. § 731.201(28)), y la persona que presenta una demanda por muerte por negligencia en la Florida. El representante personal presenta el caso en beneficio de los sobrevivientes y del patrimonio del fallecido (Fla. Stat. § 768.20). Los daños les pertenecen a distintas personas: cada sobreviviente, como el cónyuge, un hijo o uno de los padres, recupera sus daños, y el patrimonio recupera los ingresos perdidos, los gastos médicos o del funeral que pagó y, en algunos casos, los ahorros netos que se perdieron (lost net accumulations) (Fla. Stat. § 768.21). Consulte nuestra página de muerte por negligencia.

Fuentes

Hable con Andre

¿No encuentra el término que necesita?

Cada caso trae términos distintos, y los detalles de su asunto pueden no estar cubiertos en un glosario general. La consulta inicial es gratuita y confidencial, y no lo obliga a contratarnos.

Para recursos relacionados, consulte nuestra cronología de un caso penal, nuestra guía de fianzas, nuestras preguntas frecuentes sobre cómo comportarse en el tribunal, nuestro directorio de tribunales del sur de la Florida o nuestra guía de audiencias por Zoom. Lea nuestro artículo sobre cómo funcionó la ley de defensa propia (stand your ground) de la Florida en el tiroteo del Walmart de North Lauderdale para ver estos términos aplicados a un caso real. Visite nuestra página de áreas que atendemos para saber dónde ejerce el bufete, o nuestra guía de multas de tránsito y puntos sobre las infracciones de tránsito civiles. Vea también nuestra guía para buscar órdenes de arresto, nuestra guía de programas de desvío y nuestra guía de inmigración.

Reseñas de clientes

Lo que dicen de nosotros en Google

Reseñas publicadas en Google por clientes y otras personas que han trabajado con el bufete, en su idioma original. Es posible que un cliente potencial no obtenga resultados iguales o similares.

4.9 de calificación en Google · más de 100 reseñas

Publicado en Google Google
Sandra Eiranova (foto de perfil)
Sandra Eiranova
Estrella 1 de 5Estrella 2 de 5Estrella 3 de 5Estrella 4 de 5Estrella 5 de 5Trustindex verifica que la fuente original de la reseña es Google.
I highly recommend this criminal defense attorney Andre A. Rouviere for his exceptional professionalism, attention to detail, and patience in handling my cousin’s case. From our very first interaction, he made me feel comfortable, safe, and confident that my cousin’s case was in capable hands. He took the time to listen carefully, explain the process, answer our questions, and address our concerns with patience and respect. His professionalism, dedication, and thorough approach gave me peace of mind during what could have been a very stressful experience. What impressed me most was the trust and confidence he inspired from the very beginning. I truly felt that we were being treated with care, respect, and genuine concern, rather than simply being another case. Finding an attorney, you can trust is extremely important, especially when dealing with a criminal matter, and I am grateful for the experience we had with him. I would absolutely recommend his services to anyone looking for a knowledgeable, professional, and trustworthy criminal defense attorney. The Law Office of Andre A. Rouviere in Coral Gables, Florida, is truly outstanding.
Publicado en Google Google
Pilar Aviles (foto de perfil)
Pilar Aviles
Estrella 1 de 5Estrella 2 de 5Estrella 3 de 5Estrella 4 de 5Estrella 5 de 5Trustindex verifica que la fuente original de la reseña es Google.
Attorney Andre Rouviere has assisted me now twice! I am very grateful for the diligent efforts he made to help us out both times. Andre communicated clearly and helped us navigate throughout the legal process so we understood everything throughout. I will always call him whenever I need help again in the future and cannot recommend him enough.
Publicado en Google Google
Eddy's Dogs aka Eddy's K9 Rescue (foto de perfil)
Eddy's Dogs aka Eddy's K9 Rescue
Estrella 1 de 5Estrella 2 de 5Estrella 3 de 5Estrella 4 de 5Estrella 5 de 5Trustindex verifica que la fuente original de la reseña es Google.
Absolutely recommend this law firm. They handled my case and I was amazed at the attention and information I got. I highly recommend them and will be using their services again.
Publicado en Google Google
Carlos Zaldivar (foto de perfil)
Carlos Zaldivar
Estrella 1 de 5Estrella 2 de 5Estrella 3 de 5Estrella 4 de 5Estrella 5 de 5Trustindex verifica que la fuente original de la reseña es Google.
Andre is an exceptional lawyer. Andre represented me in a civil case and did an exceptional job when I was told not to bother with a suit. Andre succeeded, and I got my money back. I send all my friends to Andre
Publicado en Google Google
Bob R (foto de perfil)
Bob R
Estrella 1 de 5Estrella 2 de 5Estrella 3 de 5Estrella 4 de 5Estrella 5 de 5Trustindex verifica que la fuente original de la reseña es Google.
Andre has represented me, my family and friends on several legal matters. He is always available to provide sound, practical advice and more than willing and able to fight for you when necessary. It’s reassuring to have a qualified, experienced lawyer in my corner to protect me and my interests when I need it.

Respuesta del propietario
Bob, thank you. Clients who return and who send their family and friends give me the highest compliment. I’m grateful for your confidence and I’m always here if you need me.
Publicado en Google Google
Pedro Carrera (foto de perfil)
Pedro Carrera
Estrella 1 de 5Estrella 2 de 5Estrella 3 de 5Estrella 4 de 5Estrella 5 de 5Trustindex verifica que la fuente original de la reseña es Google.
I can always count on him. An honest lawyer.

Respuesta del propietario
Thanks Pedro.
Publicado en Google Google
Gabriel Hernandez (foto de perfil)
Gabriel Hernandez
Estrella 1 de 5Estrella 2 de 5Estrella 3 de 5Estrella 4 de 5Estrella 5 de 5Trustindex verifica que la fuente original de la reseña es Google.
Extremely quick and efficient . My ticket was handed and I didn’t have to worry about it once. His staff is also super helpful giving multiple updates on the status

Respuesta del propietario
It's great to hear you were pleased. We are happy we were able to take the burden off your shoulders and resolve your issue for you.
Publicado en Google Google
Andrew Varela (foto de perfil)
Andrew Varela
Estrella 1 de 5Estrella 2 de 5Estrella 3 de 5Estrella 4 de 5Estrella 5 de 5Trustindex verifica que la fuente original de la reseña es Google.
An amazing attorney who gives every case the care and attention it deserves. His attention to detail is exceptional, and it’s clear that he takes pride in his work and truly cares about his clients. I highly recommend him to anyone looking for a dedicated, thorough, and attentive attorney!

Respuesta del propietario
I really appreciate that Andrew. Thank you.